October 5th, 2017

Портретус

Отпуск. Кружочек по Европе. Часть 5. Прага-2

И вот настал тот пресчастливый миг, когда все поручения исполнены, мучения пройдены, трудодень подошел к концу, и ночью я могу наконец-то, собрав последние силы, дальше вспоминать свой отпуск.
Вчера не спалось, решила пробежаться по записям, сделанным в тетрадке во время отпуска. Выяснилось, что я почти все помню! Так что со спокойной душой идем дальше.
***
А вот тут начинается, деточки, сказ о том, как Прага реабилитировалась.
IMG_6898.JPG
Collapse )
Портретус

«Нам не хватает этого в английском»: как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

Марго: я чуть от смеха не умерла!
И действительно, английский такую энергетику передать не способен!

Оригинал взят у b_picture в «Нам не хватает этого в английском»: как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)
Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).
Collapse )

Понравилось? Жми лайк!
Портретус

Отпуск. Кружочек по Европе. Часть 6. Неувиденная Германия

Наконец-то есть огрызок вечера, в течение которого не надо ничего готовить, мыть, стирать и перекладывать с места на место. Так что включаем летописца и катим дальше.
***
Итак, мы ехали из Чехии в Германию. Из Праги нам предстояло добраться до Штудгарта, а там заночевать в отеле.
IMG_7086.JPG
Collapse )



Портретус

Официоз по телефонному терроризму

Марго: Ну хоть кто-то хоть что-то сказал, а то все молчат, как рыба об лед, а школьники голышом какой день по улице бегают. Оперативнее надо народ информировать, ну или хотя бы формально успокаивать.

Оригинал взят у twower в Официоз по телефонному терроризму
Директор ФСБ России Александр Бортников заявил, что ложные звонки о минировании в российских городах осуществляли четыре российских гражданина, которые находятся за рубежом и у которых есть пособники на территории России.
"Мы их установили. Правда, непросто это было сделать - это российские граждане, однозначно могу сказать. Это четверо человек, которые сейчас находятся за границей", - заявил Бортников журналистам в четверг по завершению совещания руководителей спецслужб органов безопасности и правоохранительных органов - партнеров ФСБ России, в котором приняли участие представители 117 делегаций из 76 государств и четырех международных организаций.
"Поскольку они использовали IР-технологию, определить место дислокации сложно. Это признаем не только мы, но и признают наши партнеры, с которыми мы сейчас работаем", - сказал глава российской спецслужбы. По словам директора ФСБ, "есть технические вещи, которые затрудняют работу, тем более что звонки происходили с территории другого государства".
Он отметил, что у злоумышленников есть пособники, которые находятся на территории России.
По словам Бортникова, звонки с ложными угрозами минирования в 50 субъектах РФ в сентябре нанесли существенный экономический и моральный ущерб. Первый, по предварительным оценкам, оценивается более чем в 300 млн рублей.

UPD. "Ущерб от нанесенных действий, в том числе экономический, существенный, и существенный моральный ущерб. Экономический - мы посчитали - на первых днях более 300 млн рублей понесли убытки те структуры, в отношении которых были ложные звонки", - отметил он.